欧美性色图 《地面》公映的台前幕后

　　▌肖伊绯欧美性色图

　　八十余年前，好意思国米高梅公司曾以知名作者赛珍珠的演义《地面》（The Good Earth）为故事原本，在好意思国国内配景与拍摄，并升引好意思国影星演出中国农民，演绎中国农村生涯故事，复又到中国内地拍摄外景，最终酿成以同名演义改编的影片——《地面》。

　　这部影片在好意思国获取平淡好评，还获取第10届奥斯卡金像奖（1938年）五项提名、两项大奖（最好女主角与最好影相）。而《地面》原著述者赛珍珠，亦于往时荣获诺贝尔体裁奖。一部演义过火改编影片，竟囊括了如斯多的迫切奖项，这一文化愉快极为旷费。

　　在这部影片公映之前，米高梅公司也曾邀请多位中国文化界名东说念主不雅看。胡适、蒋百里等东说念主建议一些修改主张。不外，由于日本发动侵华斗殴，这部斩获多项大奖的影片，并未在中国引起多大反响。

　　《地面》剧照，原载《天地风》杂志第37期（1937年）

　　林语堂与赛珍珠

　　胡适写出八百字“影评”

　　米高梅公司是在1934年头准备拍摄《地面》，并呈请其时的中国政府叮咛专员赴好意思，驻场监制。1936年9月，影片摄制完成。中国政府寄托驻旧金山总领事黄朝琴，对影片骨子进行专项审查。在审查历程中，因发现影片中确有部分有损中国声誉及与国情不符的情形，遂令删除。为庄重起见，黄朝琴还让米高梅公司邀请一些旅好意思华东说念主不雅影，请他们一一建议主张。

　　林语堂在好意思国的《罗安琪时报》上发表影评，以为：“此片描摹华东说念主生涯，甚为确切，艺术华贵，配制完好，东说念主生之昂然，喜怒无常，描摹尽致，灵犀通者，类能爱之。余意此片，能诚恳述出原书大意，即我华东说念主之乐天知命，坚毅勤朴是也。”不外，林语堂是赛珍珠的好友，他的陈赞之辞颇有为之代言与奉行之盛情，谈不上成立性。

　　黄朝琴请来赴好意思进入哈佛大学三百周年回想会的胡适，但愿听到更有针对性的品评主张。时为1936年10月27日，胡适在米高梅公司不雅看了《地面》送审影片之后，写出了八百余字的“影评”。胡符合先指出，赛珍珠并非第一流作者，她不雅察中国农村情形，并不潜入，是以原著述就有不少时弊，其根底问题在于描摹主角倏得拾到珠宝金子暴富，这是情节剧的写法，不是第一流演义的写法，这恰正是致命伤。

　　此外，胡适还建议一些与试验不符的场所。比如影片中王龙的爱妻临盆，王龙果然不知说念到哪请产婆，其实不管多穷的场所都有接生婆，赛珍珠不知说念这点，这个描摹是闹见笑；还有王龙的爱妻病危时，家中备棺材，但莫得把棺材抬到病房的有趣。

　　不难发现，胡适品评主张的首当其冲者，并不是影片自己，而是平直指向了脚本泉源——赛珍珠的原著演义。赛珍珠在1892年10月，也便是她刚降生4个月的技巧，就随父母来到中国，并在中国生涯了近40年。赛珍珠其时在国际文学界，尤其是中好意思文学界上的声誉已人命交关。不外，这并非胡适第一次品评赛珍珠的演义。

　　早在1934年夏天，赛珍珠在北平进入好意思国驻华公使詹逊夫东说念主的一次宴集时，偶遇胡适。当言及赛珍珠新近完成的英译本《水浒传》时，胡适迎面指出其译本“过失甚多”。胡适还即席举出一处“误例”，称赛珍珠将“逃之夭夭”译成英文后，与应承大相径庭，英文的“逃之夭夭”淌若再翻译成中语，就变成了“走是三十六种逃法中之最好的一种”了，这与中国谚语的应承全都背离。

　　不消多言，“逃之夭夭”本是《孙子兵法》中国东说念主耳闻目睹的一句谚语。在赛珍珠的英译之下，中语谚语原有的寓意与意蕴全都背离，何啻大相径庭，险些文隔离题，实在匪夷所想。了然于目，这样确迎面品评，当然是十分有劲度的，亦然近乎不留东说念主情的。不外，胡适“知无不言”，可谓“老友”，而赛珍珠“过而能改”，也颇有风韵。

　　其时赛珍珠在海表里已风生水起，以中英文双语兼通的“中国通”作者之特等身份，踏进于国际文化交流舞台之上。以反应中国农村生涯为基调的演义《地面》如故面世，就有着举世瞩指标私有魔力。在这样的背景下，胡适在使馆宴集上，迎濒临赛珍珠的体裁翻译水平建议品评，当然会成为阿谁期间的国内文学界话题之一。直到1939年，因日军侵占杭州，人体艺术写真已被动西迁金华不时出书的《东南日报》，仍然刊发过对于此事的文章，文中又补充了极少胡适迎面品评赛珍珠的细节信息。比如胡适品评赛珍珠把“豪杰子”翻译成“Good Son of Han”。

　　蒋百里以为可作修改

　　当胡适向黄朝琴抒发不雅影感受时，除了对赛珍珠原著《地面》这部演义的诸多品评以外，对经过米高梅公司改编之后摄制的《地面》影片，却颇有赞颂之意。评价中有“原书有好多不近原理之处，此片稍有删改，似胜原书”云云，意即影片自己反倒胜过了原著，尚有可取之处。

　　值得防备的是，在此之前，胡适可能已经与米高梅公司方面有过搏斗，且对《地面》影片的一些故事情节及演绎细节，有着十分的了解。当胡适向黄朝琴建言时，有“我曾告公司中东说念主，拯救之法……”又有“我曾劝公司中东说念主修改，他们颇嗅觉贫乏”等语，可见其早已对影片制作方平直建议过修改建议了。

　　为尽可能广纳各界主张，黄朝琴又请来在好意思国检修军事的知名军事素质家蒋百里不雅影。蒋、胡二东说念主的不雅影感受及关连主张，基本一致，可谓“豪杰所见略同”。蒋氏对影片的评价，自后也由黄氏写入了《地面影片审查陈述书》之中，其东说念主粗犷不雅点是：“鄙意就大体言，此片‘阿兰’为主角，述中国东说念主对于地皮之爱心，以勉力成婚为主体。原是陈赞中国东说念主之意，故对此片应大体示意戚然。惟好意思东说念主好奇，以未见者为贵，故间有不悦于国东说念主者……中间如娶妾乱伦之事，或为国东说念主所不悦……总之，此电影公司，既对中国示意好意，似不行过于与之为难……”

　　应当说，蒋百里对《地面》影片的评价，与胡适大略疏导。显然，在国内全民斡旋抗战表情之下，蒋、胡对中好意思文化交流之必要性，齐有充足宠爱，对战时应当尽可能争取平淡充分的文化戚然与国际缓助，齐有共鸣分解。因此，在影片中多量会引起国东说念主不悦的骨子已被删去的前提下，二东说念主齐抒发了基本招供的意向。

　　与胡适略有不同的是，手脚军事素质家的蒋百里，还推崇放洋际关系解决手段方面的天真计谋。他主见《地面》这类影片应当“既对中国示意好意，似不行过于与之为难”，意即不错尽快放行至中国上映。如斯一来，在中国上映时，尚不错随时“监督修正”，不然，“彼在好意思编剧，在好意思演艺，我即过问，为时已晚也”。

　　因抗战而甚少暖和

　　1937年1月29日，《地面》影片在好意思国好莱坞首映，黄朝琴等中海搪塞官员代表出席了首映典礼。一个多月之后，上海《电声周刊》率先向国内不雅众晓示了《地面》影片已在好意思国首映的音信，并以《胡适之蒋百里林语堂等对于“地面”影片之主张》为题目，将黄朝琴曾向中国驻好意思大使施肇基讲述的《地面影片审查陈述书》主体骨子，选录列刊，公诸于众。

　　同庚4月22日，南京传出官方音信，《地面》影片通过了政府审查，行将在中国上映。孰料，就在《地面》影片获准中国上映不到三个月，日军悍然发动全面侵华斗殴，中国全民族斡旋抗战也随之拉开序幕。在这样的表情之下，《地面》影片在中国的上映，并莫得引起国内全球太大的暖和。

　　仅据笔者所知，1938年1月6日晚，在上海北京路贵州路口的华丽大剧院，曾举办过《地面》首映庆典，并为之印制过影片先容手册。这可能是当今已知的该影片在中国影院上映技巧相对较早的一次。

　　十个月之后，1938年11月11日，瑞典斯德哥尔摩传来音信，该年度诺贝尔体裁奖决定授予《地面》作者赛珍珠女士。这一音信，于次日即见诸中国国内各大报刊之上。

　　不外，此时的胡适，已然出任中国驻好意思全权大使，在华盛顿的使馆中认真履职，为争取中国抗战的国际戚然与好意思国缓助，正倾尽全力、紧锣密饱读地开展各项搪塞使命，早已无暇他顾，更遑论国际文学界上的这样极少风吹草动。

　　大要三年之后的1941年，胡适又与“本非第一流作者”的赛珍珠，相逢于纽约的“全好意思助华勾搭总会”举办的一次宴集之上。二东说念主同席同桌，拍了一张合影，这张合影迅即传归国内，又在上海《益友》杂志上刊发了出来。

av偶像

　　不管怎样欧美性色图，《地面》原著及影片与中国关系之深，胡适等点评赛珍珠的尘封旧事，于今仍然是对中国当代体裁史乃至国际文化交流史抱有浓厚意思意思的读者，还饶故意思意思去挑剔与接头的话题。